梅田雲浜の書を持っているという方からその書をご奉納いただきました（令和2年1月6日）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

梅田雲浜『訣別』

妻臥病牀兒叫飢

挺身直欲拂戎夷

今朝死別與生別

唯有皇天后土知

　雲濱

妻は病床に臥し児は飢えに泣く

身を挺して直ちに戎夷に当らんと欲す

今朝死別と生別と

唯皇天后土の知る有り

　雲浜

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

「妻は病に伏し、子どもは飢えて泣いているけれども、私は身を挺して外敵(ロシア艦と思われる）を倒そうと思う。今朝、家族と死別するか、生き別れになるかは、天地の神々が知るところである」